بیشتر کشورهای از جمله کانادا مدارک معتبر زبان مثل آیلتس را به رسمیت می‌شناسند اما با این حال برای اینکه همه مدارک موجود یک دست شوند و به معیاری قابل سنجش برای کانادا برای ارزیابی سطح زبانی متقاضیان مهاجرت تبدیل شوند لازم است معادلی واحد وجود داشته باشد. این معیار سنجش واحد در کانادا CLB نام دارد. در این مقاله می‌خواهیم بدانیم که CLB چیست، چگونه باید این مدرک را به دست آورید و چگونه نمره آیلتس، تافل، تف یا دلف شما با این مدرک معادل سازی می‌شود. با سیم آخر همراه باشید.

مدرک CLB چیست؟

در بخش قبل درباره لزوم وجود مدرک معادل و واحدی در هر کشور برای سنجش متقاضیان مهاجرت سخن گفتیم. آن مدرک معادل در کانادا CLB نام دارد. CLB مخفف عبارت Canadian Language Benchmarks است که یعنی معیارهای زبان کانادایی. اما اصلا زبان کانادایی به چه معنا است؟ در کانادا د زبان رسمی وجود دارد؛ یکی انگلیسی و دیگری فرانسه. اما مسئله اصلی اینجا است که کدام زبان برای کدام دانشگاه یا کارفرما اهمیت بیشتری دارد. و وقتی مدارک زبا ن به دانشگاه‌ها یا کارفرمایان ارائه شد آن‌ها چگونه باید متقاضیان را با یکدیگر مقایسه کنند. ممکن است یکی مدرک آیلتس ارائه دهد و دیگری تافل داشته باشد. ممکن است یکی مدرک تف فرانسه را ارائه دهد و دیگری آزمون PTE را انتخاب کرده باشد. برای این یکسان‌سازی در سال 1996 سازمانی به نام Center for Canadian Language Benchmarks که همان مرکز سنجش زبان‌های کانادایی است تأسیس شد. این سازمان مهارت‌های شنیدن، سخن گفتن، خواندن و نوشتن شما را می‌سنجد و نمره‌ای بین یک تا 12 برایتان در نظر می‌‎گیرد. در ادامه سطوح مختلف زبانی را از منظر CLB شرح داده‌ایم:

ezgif.com-png-to-webp-converter.webp

سطح مبتدی CLB

نمرات بین یک تا چهار در این آزمون سطح مبتدی یا Stage I محسوب می‌شود. با این نمره به احتمال صد در صد درخواست ویزا چه برای تحصیل و چه برای کار ریجکت خواهد شد. این نمره نه برای دانشگاه‌ها و نه برای کارفرمایان قابل قبول نیست.

سطح متوسط CLB

نمرات بین پنج تا هشت در این آزمون سطح متوسط یا Stage II محسوب می‌شود. این سطح برای برخی دانشگاه‌ها و تعداد محدودی از کارفرمایان؛ معمولا برای شغل‌هایی که به ارتباط کمتری نیاز دارند قابل قبول است.

سطح پیشرفته CLB

نمرات بین 9 تا 12 در این آزمون سطح پیشرفته Stage III محسوب می‌شود. با این سطح زبانی تقریبا در همه دانشگاه‌ها تأیید خواهید شد و کارفرمایان هم نگران سطح ارتباط شما در محیط کاری نخواهند بود.

نحوه معادل سازی مدرک CLB

مدرک CLB با چند مدرک زبانی معتبر انگلیسی و فرانسه معادل سازی می‌شود. شما چه مدرک آیلتس داشته باشید و چه تافل، چه تف و دیگر مدرک‌های زبان‌های انگلیسی و فرانسه به شرح زیر با CLB معادل سازی خواهد شد.

سطح زبانی معادل CLB
A1 1 تا 3
A2 4
B1 5
B2 6 تا 7
C1 8 تا 9
C2 10 تا 12

معادل سازی CLB و آیلتس

نام‌آشناترین مدرک انگلیسی که می‌توانید ارائه دهید آیلتس IELTS است. بسیاری از دانشگاه‌ها از شما تنها همین مدرک را می‌خواهند و نیازی نیست آن را با CLB معادل سازی کنید. اما اگر دانشگاه یا کارفرمایی از شما خواست تا این کار را انجام دهید در ادامه معادل نمره آیلتس خود را با مدرک CLB تطبیق دهید. از آنجایی که نمره زیر 4 در آزمون CLB به معنی مردود شدن شما است، از آوردن معادل‌های زیر این نمره خودداری کردیم.

ریدینگ رایتینگ لیسنینگ اسپیکینگ CLB
8 7.5 8.5 7.5 10
7 7 8 7 9
6.5 6.5 7.5 6.5 8
6 6 6 6 7
5 5.5 5.5 5.5 6
           4 5 5 5 5
3.5 4 4.5 4 4

معادل سازی مدرک CLB و TEF

تف از معتبرترین مدارک زبانی فرانسه‌ای است که می‌توانید به دانشگاه‌ها و کارفرمایان فرانسه زبان ارائه دهید. اما اگر برای تحصیل در کانادا اقدام کنید ممکن است دانشگاه مز شما معادل CLB را بخواهد. تف مخفف عبارت Test d’Evaluation de Français است که یعنی آزمون سنجش مهارت فرانسه. این آزمون در سال 1998 و توسط مرکز زبان فرانسه کانادا معرفی شد و همین حالا هم برای ارائه به دانشگاه‌های استان فرانسه زبان کبک در کانادا استفاده می‌شود. در ادامه معادل مدرک TEF با نمره CLB را مشاهده می‌کنید:

ریدینگ رایتینگ لیسنینگ اسپیکینگ سطح TEF معادل CLB
کمتر از 120 کمتر از 180 کمتر از 144 کمتر از 180 A1 ا تا 3
121-150 181-225 145-180 181-225 A2 4
151-180 226-270 181-216 226-270 B1 5
181-206 271-309 217-248 271-309 B2 6
207-232 310-348 249-279 310-348 B2 7
233-247 349-370 280-297 349-370 C1 8
248-262 371-392 298-315 .371-392 C1 9
263-277 393-415 316-333 393-415 C2 10
بیشتر از 278 بیشتر از 416 بیشتر از 334 بیشتر از 416 C2 11 تا 12
300 450 360 450 C2 12

معادل سازی مدرک CLB و TCF

ت س اف TCF مخفف عبارت Test de connaissance du français pour le Canada است که یعنی آزمون شناخت زبان فرانسه برای کانادا. این مدرک هم از معتبرترین مدارک زبان فرانسه محسوب می‌شود که بیشتر دانشگاه‌های فرانسه زبان آن را از شما می‌پذیرند. این مدرک در کشور فرانسه هم معتبر است اما اگر دانشگاهی در کانادا از شما معادل CLB این مدرک را خواست با روش زیر این مدرک را برایتان معادل سازی خواهد کرد:

ریدینگ رایتینگ لیسنینگ اسپیکینگ معادل CLB
کمتر از 342 کمتر از 4 کمتر از 331 کمتر از 4 1 تا 3
342-374 4-5 331-368 4-5 4
375-405 6 369-397 6 5
406-452 7-9 398-457 7-9 6
453-498 10-11 458-502 10-11 7
499-523 12-13 503-522 12-13 8
524-548 14-15 523-548 14-15 9
549-699 16-20 549-699 16-20 10 تا 12

معادل سازی مدرک CLB و CELPIP

مدرک CELPIP مخفف عبارت Canadian English Language Proficiency Index Program است که بعنی برنامه سنجش سطح زبان انگلیسی کانادایی. این مدرک به جز کانادا در کشورهایی مثل هند هم معتبر است. از آنجایی که این آزمون هم اصالت کانادایی دارد، نحوه محاسبه نمرات آن هم بسیار به CLB نزدیک است. معادل CLB این مدرک را نیز می‌توانید در ادامه مطالعه کنید:

ریدینگ رایتینگ لیسنینگ اسپیکینگ معادل CLB
10 10 10 10 10
9 9 9 9 9
8 8 8 8 8
7 7 7 7 7
6 6 6 6 6
5 5 5 5 5
4 4 4 4 4

سخن آخر

در این مطلب تلاش کردیم تا هر آنچه لازم است درباره معادل‌سازی مدرک زبانتان بدانید جمع‌آوری کنیم. در بسیاری از کشورها معادل سازی مدرک زبان لزومی ندارد و ممکن است با اصل مدارک زبان خود هم بتوانید اپلای کنید و مشغول به کار یا تحصیل کردن شوید. اما در کشورهایی مثل کانادا ممکن است دانشگاه‌ها یا کارفرمایان مدرک معادل آن را نیز از شما بخواهند. با استفاده از جدول‌هایی که در این مطلب آمد می‌توانید مقدار تقریبی معادل نمره زبان خود را محاسبه کنید. با این حال اگر همچنان در این مورد و در موارد مهاجرتی و تحصیلی به راهنمایی نیاز داشتید، مشاوران با تجربه ما در سیم آخر آماده‌اند تا به سوالات شما پاسخ دهند.